-
1 now and again
-
2 now and again
1. от времени до времени2. иногда3. время от времениСинонимический ряд:1. every now and then (other) every now and again; every now and then; every once in a while; every so often; from time to time; here and there; intermittently; now and then2. sometimes (other) at intervals; at times; ever and again; ever and anon; every so often (colloquial); here and there; now and then; occasionally; off and on; on occasion; once and again; once in a while; periodically; seldom; sometimes; sporadically -
3 now and again
время от времени, иногда, изредка, нет-нет да и‘By the way, have you seen Margaret, lately?’ ‘Now and again.’ ‘How is she?’ (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 34) — - Между прочим, вы встречаете Маргарет? - Время от времени. - Как она?
Now and then you just saw... a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates, all of them laughing like hyenas at something you could bet wasn't funny. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. 12) — Иногда... пройдет какая-нибудь хулиганская компания с девицами, гогочут как гиены, хотя, наверно, ничего смешного нет.
She earned a guinea now and then by playing accompaniments at concerts... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Лишь изредка удавалось Лоре заработать гинею, аккомпанируя на концертах...
He put his hand into the trousers' pocket every now and then to make sure that the precious hundred-dollar bill was still there. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXV) — То и дело он засовывал руки в карман, чтобы убедиться в сохранности, драгоценной сотенной бумажки.
-
4 now and again
occasionally время от времениI meet them now and again at the bank.
-
5 now and again
время от времени, иногда, подчас -
6 Now and again
Время от времени. ВременамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Now and again
-
7 now and again
-
8 now and again
1) Общая лексика: время от времени, иногда, от времени до времени2) Математика: по временам3) Пословица: то и дело (used as adv. mod. of manner; with imp. v.) -
9 now and again
фраз. время от времениАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > now and again
-
10 every now and again
Синонимический ряд:every now and then (other) every now and then; every once in a while; every so often; from time to time; here and there; intermittently; now and again; now and then -
11 every now and again
English-Russian big medical dictionary > every now and again
-
12 Every now and again
• Every now and again [then] Время от времени. То и делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Every now and again
-
13 every now and again
Большой англо-русский и русско-английский словарь > every now and again
-
14 every now and again
время от времени, то и делоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > every now and again
-
15 every now and again
время от времени, то и дело -
16 every now and again
время от времени, то и дело -
17 every now and again
нареч.временамивремя от времениизредкаиногдаподчаспорой|| John comes to visit me every now and then.
It was hot work, but every so often Susan would bring us something cold to drink.
Every once in a while a dark horse candidate gets elected President.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every now and again
-
18 every now and again
1) Общая лексика: время от времени, по временам, то и дело2) Фразеологизм: нет-нет да и... -
19 время от времени
1. occasionally2. every now and againвремя от времени; иногда — now and then, every now and then
3. every now and thenво времена — in the days of, in the time of
4. off and on5. from time to time6. from time-to-timeс сего числа, с настоящего времени — as from now
7. now and again8. now and then9. on and again10. time after timeСинонимический ряд:иногда (проч.) временами; иногда; от времени до времени; по временам; поройРусско-английский большой базовый словарь > время от времени
-
20 время от времени
from time to time наречие:from time to time (время от времени, временами)betweenwhiles (время от времени, иногда)betweentimes (время от времени, иногда)словосочетание:every now and then (время от времени, то и дело)off and on (время от времени, иногда)on and off (время от времени, иногда)
См. также в других словарях:
now and again — время от времени Now and again I see Chris walking along Broadway … Idioms and examples
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль … Википедия
Остазия (1984) — Политическая карта мира в романе «1984». Территории, контролируемые Остазией отмечены на карте салатовым цветом … Википедия
Сомерхолдер — Сомерхолдер, Иэн Иэн Сомерхолдер Ian Somerhalder Имя при рождении: Иэн Джозеф Сомерхолдер … Википедия
Сомерхолдер, Иэн — Иэн Сомерхолдер Ian Somerhalder … Википедия
Сомерхолдер, Ян — Ян Сомерхолдер Ian Somerhalder Имя при рождении: Ян Джозеф Сомерхолдер Дата рождения: 8 декабря 1978 (30 лет) … Википедия
Зомерхальдер — Ян Сомерхолдер Ian Somerhalder Имя при рождении: Ян Джозеф Сомерхолдер Дата рождения: 8 декабря 1978 (30 лет) … Википедия
Зомерхальдер Иэн — Ян Сомерхолдер Ian Somerhalder Имя при рождении: Ян Джозеф Сомерхолдер Дата рождения: 8 декабря 1978 (30 лет) … Википедия
Иэн Зомерхальдер — Ян Сомерхолдер Ian Somerhalder Имя при рождении: Ян Джозеф Сомерхолдер Дата рождения: 8 декабря 1978 (30 лет) … Википедия
Йен Сомерхалдер — Ян Сомерхолдер Ian Somerhalder Имя при рождении: Ян Джозеф Сомерхолдер Дата рождения: 8 декабря 1978 (30 лет) … Википедия
